1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[Indoneziya subtitrlari mavjud]

2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Toei animatsiyasi

3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Qo'lingizni uzating
va shamol orqali yuguring ♫

4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ O'z xaritangizni ♫ chizing

5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
Bir parcha 1065-qism

6
00:00:27,080 --> 00:00:33,220
♫ Biz hayot kechirayotgandek
bo'ronli dengiz kabi ♫

7
00:00:33,330 --> 00:00:39,300
♫ Biz quradigan qadriyatlarga qaramay
deyarli vayron qilingan ♫

8
00:00:39,860 --> 00:00:45,960
♫ Bu kompas ignasi bo'lishi mumkin
to'g'ri yo'nalishga ishora qilmoqda ♫

9
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
♫ Hech kim aniq bilmaydi ♫

10
00:00:49,690 --> 00:00:55,930
♫ Agar chuqur nafas olsangiz
va ko'zingizni yuming ♫

11
00:00:56,230 --> 00:01:02,890
♫ Ko'rinadigan narsa - yo'l
sizning ruhingiz ko'rsatadi ♫

12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Qo'llaringizni uzating va yuguring
shamolni teshmoq, zulmatni haydamoq ♫

13
00:01:15,410 --> 00:01:22,430
♫ Men buni o'zim uchun qildim,
Siz ham xuddi shundaysiz, to'g'rimi? ♫

14
00:01:22,740 --> 00:01:26,220
♫ Biz ham bunga tayyorgarlik ko'rdik ♫

15
00:01:26,420 --> 00:01:32,170
♫ Kimningdir qo'llab-quvvatlashi bilan
men ishonishim mumkin bo'lgan ♫

16
00:01:32,280 --> 00:01:38,860
♫ Kelajakni quchoqlang
bu sizning tasavvuringizdan tashqari ♫

17
00:01:39,289 --> 00:01:47,289
♫ Qo'llaringizni uzating va yuguring
shamolni teshmoq, zulmatni haydamoq ♫

18
00:01:51,259 --> 00:01:58,440
♫ Biz xohlagan joyga boramiz,
ko'z yoshlari va shubhalarni keltirib chiqaradi ♫

19
00:01:58,600 --> 00:02:03,480
♫ Uni o'z ranglarimiz bilan bo'yash ♫

20
00:02:07,700 --> 00:02:10,570
Bir parcha

21
00:02:12,720 --> 00:02:14,940
[Luffi va Kaydoning halokatli jangi
hali ham davom etmoqda]

22
00:02:17,470 --> 00:02:20,790
[To'satdan o'zgarish yuz beradi
Kaidoni mast qilish]

23
00:02:22,060 --> 00:02:24,680
Siz qanday vino ichasiz?

24
00:02:33,160 --> 00:02:35,030
Siz allaqachon mast emasmisiz?

25
00:02:38,860 --> 00:02:42,260
Mendan yutqazsang,
mastlikni bahona qilmang!

26
00:02:45,310 --> 00:02:47,280
Sen nopok!

27
00:02:47,890 --> 00:02:51,390
Qanday qilib men buni ataylab qila olaman
o'zingizni zaiflashtirasizmi?

28
00:02:52,590 --> 00:02:54,490
Tan olaman, siz ajoyibsiz.

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,910
Bu safar mast bo'lish oson emas,

30
00:03:07,820 --> 00:03:11,360
lekin men deyarli tushundim
sen tufayli mast bo'lishdan!

31
00:03:19,510 --> 00:03:21,300
Atmosfera etarli emas.

32
00:03:22,070 --> 00:03:24,070
Bu hatto ishlamaydi
yon shou deb ataladi.

33
00:03:29,750 --> 00:03:31,050
Yo'q... yo'q.

34
00:03:31,800 --> 00:03:35,910
Biz uchun Iblis mevalari shunchaki afsonadir.

35
00:03:38,260 --> 00:03:42,300
U hech qachon uyg'onmagan
so'nggi yuzlab yillar davomida.

36
00:03:42,950 --> 00:03:44,820
Agar shunday bo'lsa, nega dunyo hukumati

37
00:03:45,390 --> 00:03:49,410
tasodifan o'zgartirildi
Iblis mevasining nomi?

38
00:03:50,370 --> 00:03:53,800
Yo'q qilish emasmi
tarixdan o'sha Iblis mevasining nomi?

39
00:03:55,980 --> 00:04:03,980
[Ittifoqchilar buziladi! Yoqib yuboring,
yangi avlodning qat'iyati!]

40
00:04:04,910 --> 00:04:08,340
[3-qavat qal'aning ichki qismi]

41
00:04:28,710 --> 00:04:29,790
Bu yerda hamma yoqqa tarqalgan.

42
00:04:32,010 --> 00:04:34,540
Shol Jutsu, Raizoni tezda qo'yib yubor!

43
00:04:34,890 --> 00:04:36,250
Aks holda, ikkalamiz ham o'lamiz.

44
00:04:45,250 --> 00:04:50,740
[2-qavat qal'aning ichki qismi]

45
00:04:51,820 --> 00:04:53,030
Tezda qal'adan chiqing.

46
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Baxtsiz! Kuchli issiq.

47
00:05:04,030 --> 00:05:05,460
Men issiqdan deyarli o'lib qoldim.

48
00:05:10,510 --> 00:05:12,300
Shift tushib ketmoqchi edi.

49
00:05:14,210 --> 00:05:15,220
Yomon.

50
00:05:30,910 --> 00:05:32,790
Hali ham kimdir bormi?

51
00:05:38,409 --> 00:05:39,940
Tezroq bu qasrdan chiqing.

52
00:05:40,650 --> 00:05:43,730
Siz somon qalpoq to'dasidan Jinbeysiz.

53
00:05:44,320 --> 00:05:45,460
Siz juda zo'rsiz.

54
00:05:46,170 --> 00:05:49,090
Yong'in hali u erga etib bormagan.

55
00:05:50,340 --> 00:05:51,710
Siz omon qolishingiz kerak, shundaymi?

56
00:05:52,480 --> 00:05:54,460
OK, katta rahmat.

57
00:05:55,220 --> 00:05:56,390
Siz ham o'lmang.

58
00:05:56,930 --> 00:05:58,310
Yaxshi, tez ket.

59
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Yaxshi.

60
00:06:00,070 --> 00:06:01,070
Hamma, ketaylik!

61
00:06:15,520 --> 00:06:17,650
Nega olov shunchalik katta?

62
00:06:18,590 --> 00:06:20,590
Jangda o'lganingning ahamiyati yo'q.

63
00:06:21,270 --> 00:06:23,880
Bu sur'atda odamlar juda ko'p bo'ladi
yong'in tufayli vafot etgan.

64
00:06:25,070 --> 00:06:29,580
[Tomosha zali]

65
00:06:39,130 --> 00:06:40,970
Bu yerda juda xavfli.

66
00:06:41,400 --> 00:06:43,790
Bu yerdan uzoqlashganimiz ma'qul.

67
00:06:48,190 --> 00:06:49,380
Doktor Chopper?

68
00:06:53,680 --> 00:06:54,720
Bu nima?

69
00:07:15,150 --> 00:07:17,430
Men tuzalib ketdim.

70
00:07:17,970 --> 00:07:20,380
Xudoga shukur, doktor.

71
00:07:20,770 --> 00:07:25,900
Endi vaqtni uzaytirishning yon ta'siri
ulkan o'zgarishlar yo'qoladi, to'g'rimi?

72
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
To'g'ri.

73
00:07:28,210 --> 00:07:31,240
Kutilmaganda u o'zgarishi mumkin
kichkina keksa odam bo'l.

74
00:07:32,450 --> 00:07:34,640
Ta'siri kuchli bo'lsa-da,
xavfi ham juda yuqori.

75
00:07:35,409 --> 00:07:38,460
Kuchli yon ta'siri
odamlarni zaiflashtirishi mumkin.

76
00:07:39,530 --> 00:07:42,640
Yon ta'siri kuchli
tasavvur qilib bo'lmaydi.

77
00:07:43,600 --> 00:07:47,159
Galdino, men Zorodan juda xavotirdaman.

78
00:07:48,830 --> 00:07:50,640
Siz "tibbiyot" demoqchisiz, to'g'rimi?

79
00:07:51,060 --> 00:07:53,530
20 dan 30 gacha suyaklar mavjud
uning tanasida singan.

80
00:07:53,909 --> 00:07:55,669
Bilan jiddiy jarohat
butun tanada ko'karishlar.

81
00:07:56,500 --> 00:07:59,370
Tezda super tiklanish evaziga,

82
00:07:59,860 --> 00:08:01,970
Zoro ikki barobar jarohat oladi, to'g'rimi?

83
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
To'g'ri.

84
00:08:08,420 --> 00:08:10,020
U g'alaba qozonganmi yoki yo'qmi, bilmayman.

85
00:08:11,060 --> 00:08:13,840
Agar u harakatlanmaydigan yara bo'lsa
ikki barobar,

86
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Zoro...

87
00:08:17,510 --> 00:08:18,510
O'lmang.

88
00:09:30,430 --> 00:09:32,830
Bu kim, ahmoq?

89
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Hey!

90
00:09:42,760 --> 00:09:45,050
Nima bo'ldi? Mening tanam ...

91
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
Endi harakat qila olmayman.

92
00:09:48,210 --> 00:09:50,080
STOP. To'xtating.

93
00:09:50,950 --> 00:09:52,060
STOP.

94
00:09:55,660 --> 00:09:59,080
[Zoro. Franki. Ichkarida
gumbaz. O'ng miya minorasi]

95
00:10:04,060 --> 00:10:06,320
Tez harakatlaning!

96
00:10:16,710 --> 00:10:19,380
Aslida Zoro qayerda?

97
00:10:20,780 --> 00:10:24,780
[Qal'aning ichki qismi
1. Bog'ning ichida]

98
00:10:43,600 --> 00:10:44,160
Jin ursin.

99
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
Kapitan Oqsoqol nega bunday?

100
00:10:47,250 --> 00:10:49,760
Nega yordam berishni xohlaysiz?
bu ahmoq yoshlarmi?

101
00:10:59,400 --> 00:11:04,130
Oq soqolli qaroqchi kapitan,
Men sening joningni olaman.

102
00:11:19,710 --> 00:11:22,160
Bir daqiqa kuting.

103
00:11:47,400 --> 00:11:52,160
[Qal'aning ichki qismi.
1-qavat podval]

104
00:11:56,870 --> 00:11:58,490
Dushmanlar juda ko'p. Men ehtiyotsizlik qildim.

105
00:11:59,120 --> 00:12:03,366
Yirtqich qaroqchilar, qanday mahoratli odam
ayniqsa tajribasizdan kuchliroqmi?

106
00:12:03,390 --> 00:12:07,820
Kiku, Kinemon, qanday yaxshi
Agar siz bolalar muammosiz qochib ketsangiz.

107
00:12:22,850 --> 00:12:24,020
Shifr Pol.

108
00:12:27,760 --> 00:12:30,290
To'g'ri, bu Aigis 0.

109
00:12:31,290 --> 00:12:33,080
Bilaman, siz shu yerdasiz.

110
00:12:35,160 --> 00:12:38,210
Ammo Izou, aytaylik
biz hech qachon uchrashmaganmiz.

111
00:12:40,070 --> 00:12:45,950
Bu vaziyatdan men Oqsoqolni ayamasdim
xuddi shunday tarixiy jinoyatlarni sodir etgan.

112
00:12:46,910 --> 00:12:48,930
Va biz hozir nimani qidirmoqdamiz

113
00:12:49,220 --> 00:12:51,210
faqat Somon shapka to'dasi.

114
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
Ko'rishguncha.

115
00:13:02,330 --> 00:13:03,620
To'xtamang!

116
00:13:04,450 --> 00:13:05,530
CP0.

117
00:13:30,410 --> 00:13:35,070
[Yamato. Podval
qal'aning ichki qismi. Qurol-yarog‘]

118
00:13:53,330 --> 00:13:54,790
Do'zaxga bor.

119
00:13:55,630 --> 00:13:57,120
Do'zaxga bor.

120
00:14:00,290 --> 00:14:02,220
Men unga yetib olishim kerak!

121
00:14:07,940 --> 00:14:08,940
Topildi!

122
00:14:13,340 --> 00:14:19,530
Ularning barchasi shu qabristonga dafn etiladi.

123
00:14:20,610 --> 00:14:23,590
Mumkin emas. Iltimos, biroz kuting.

124
00:14:35,330 --> 00:14:36,350
Fangs

125
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Namuji muzligi.

126
00:14:53,240 --> 00:14:55,870
Shuncha porox portlasa,

127
00:14:56,930 --> 00:14:58,240
hamma halok bo'ladi!

128
00:15:01,270 --> 00:15:03,960
Poroxga tegmang!

129
00:15:11,080 --> 00:15:12,790
Himorogiri.

130
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
To'xta, yirtqich hayvon!

131
00:15:29,930 --> 00:15:31,500
Agar yo'q bo'lsa, men sizni tugataman.

132
00:15:34,060 --> 00:15:37,200
Lord Orochi.

133
00:15:50,180 --> 00:15:54,460
[Tomosha zali]

134
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Jin ursin.

135
00:16:15,000 --> 00:16:17,700
Qanaqa jinni
kim odobni tushunmaydi.

136
00:16:18,840 --> 00:16:22,640
Men sizga jang odobini o'rgataman.

137
00:16:33,570 --> 00:16:34,570
Trafalgar.

138
00:16:38,260 --> 00:16:40,810
Atrofga qaramang.

139
00:16:55,190 --> 00:17:00,080
E'tiborsiz qoldirmang
omon qolgan ota-onalar.

140
00:17:00,770 --> 00:17:02,120
Fulgora!

141
00:17:15,180 --> 00:17:16,690
To'xtating, katta onam!

142
00:17:17,050 --> 00:17:18,980
Boss, ular endi qimirlay olmaydilar!

143
00:17:19,460 --> 00:17:22,670
Agar shunday davom etsa,
ular haqiqatan ham o'lishlari mumkin!

144
00:17:24,760 --> 00:17:26,599
Faqat ularni qo'yib yuboring.

145
00:17:34,170 --> 00:17:38,680
Undan hamdardlik bildirish mumkin
mening qo'l ostidagilarim. Siz haqiqatan ham uyatsiz.

146
00:17:41,700 --> 00:17:43,370
Hey, tezda hujum qiling!

147
00:17:45,280 --> 00:17:49,000
Boss, o‘sha yerda turing. Hali ham nafas olayotganmisiz?

148
00:17:49,290 --> 00:17:52,080
Doktor, tezroq kapitan!

149
00:18:00,950 --> 00:18:02,240
Shunchalik shovqinli.

150
00:18:02,510 --> 00:18:04,190
Bu jang maydoni.

151
00:18:04,420 --> 00:18:05,710
Qanday axlat!

152
00:18:07,570 --> 00:18:09,970
Momaqaldiroq xudosi Tenjin.

153
00:18:15,020 --> 00:18:18,700
Bu axlat bo'lsa ham bo'lishi mumkin emas
yonib ketdim, sen uchun kuydiraman.

154
00:18:26,910 --> 00:18:28,010
Qani, Tristan.

155
00:18:28,730 --> 00:18:29,800
Doktor Chopper.

156
00:18:30,440 --> 00:18:31,570
Men shifokorman.

157
00:18:32,150 --> 00:18:33,150
Doktor!

158
00:18:33,630 --> 00:18:34,780
Zudlik bilan davolash kerak.

159
00:18:35,560 --> 00:18:36,970
Hayot behuda emas.

160
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
Ha.

161
00:18:52,690 --> 00:18:56,250
Kaydoning g'alabasi haqida hali xabar yo'qmi?

162
00:18:57,100 --> 00:19:04,560
Xavotir olmang, siz hali ham o'ynayapsiz
bu kalta somon shapka bilan, Kaydo?

163
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
Hera.

164
00:19:07,190 --> 00:19:08,730
Qani, tomga bor.

165
00:19:09,300 --> 00:19:11,200
OK, onam.

166
00:19:11,870 --> 00:19:14,580
Men ham charchadim.

167
00:19:15,190 --> 00:19:17,060
Keling, buni bir nafasda tugatamiz.

168
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
Mendan yuz o'girishga qanday jur'at etasan
jang maydonida.

169
00:19:26,870 --> 00:19:27,870
K. Xona.

170
00:19:28,970 --> 00:19:30,290
Anesteziya.

171
00:19:31,680 --> 00:19:33,360
Keling, jangni tugatamiz.

172
00:19:53,490 --> 00:19:54,490
Onam.

173
00:19:55,010 --> 00:19:56,050
Onam.

174
00:19:56,680 --> 00:19:58,620
Katta onam vafot etdi!

175
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
Onam.

176
00:20:00,690 --> 00:20:03,550
Trafalgar, qanday qilib
bu ulkan qilichni olasizmi?

177
00:20:06,430 --> 00:20:08,270
Bu harakat ham foydali bo'lishi kerak.

178
00:20:08,870 --> 00:20:10,350
Teshilishlar zarar qilmaydi, to'g'rimi?

179
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
Lekin...

180
00:20:17,780 --> 00:20:20,520
Tovuq... to'xtat. Bu...

181
00:20:20,960 --> 00:20:22,200
Uillni hayratda qoldir!

182
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Onam.

183
00:20:55,780 --> 00:20:58,440
Onamga hujum qilishga qanday jur'at etasan!

184
00:21:02,430 --> 00:21:06,610
Nima bo'ldi? Ha
meni o'ziga tortadigan narsa.

185
00:21:15,990 --> 00:21:21,940
Juda shovqinli! Siz eski temir yigitlar,
mening magnit kuchimga bo'ysun!

186
00:21:25,800 --> 00:21:28,790
Hali ham tura olasizmi, bolam?

187
00:21:29,540 --> 00:21:33,110
Ko'rinib turibdiki, siz judayam
boshimni xohlaydi.

188
00:21:34,020 --> 00:21:35,020
Kichkina jinlar.

189
00:21:40,070 --> 00:21:44,860
Nima uchunligini bilmay qolgandek tuyuldi
siz boshqa maqsad uchun harakat qilasiz.

190
00:21:45,300 --> 00:21:47,700
Aftidan, Kaido tepada
Men bunga deyarli chiday olmayman.

191
00:21:53,540 --> 00:21:57,030
Etarli vaqt bor ekan,
keyin harakat muvaffaqiyat keltirishi mumkin.

192
00:21:58,280 --> 00:22:00,060
Shikastlanmagan.

193
00:22:00,670 --> 00:22:02,230
Shunga o'xshash narsa

194
00:22:03,020 --> 00:22:05,970
mutlaqo hech narsa!

195
00:22:06,800 --> 00:22:09,370
Nima... nima?

196
00:22:23,530 --> 00:22:26,250
Pank Corna Dio!

197
00:22:49,640 --> 00:22:50,900
Nima u?

198
00:22:51,210 --> 00:22:53,810
dan kattaroq
Katta onaning ulkan o'zgarishi!

199
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
Hey.

200
00:23:00,270 --> 00:23:02,620
Diqqat bilan tinglang, kampir.

201
00:23:03,670 --> 00:23:05,150
O'lsak ham,

202
00:23:05,700 --> 00:23:08,850
biz ham qilmaymiz
tomga chiqgin!

203
00:23:09,560 --> 00:23:15,550
[Davomi]